Guide

Lexique hébreu de la licence de pharmacien en Israël

Les mots hébreux de la procédure, tels que les écrivent le Ministère de la Santé et les textes : la licence (רישיון, rishayon), l'examen de droit pharmaceutique (dinei rokhout), le pharmacien de district (רוקח מחוזי). Chacun est traduit, expliqué et relié à la page qui en donne la source.

Vérifié sur gov.il le par un pharmacien diplômé en France

Sommaire

Les termes, étape par étape

Les institutions et les textes

Ministère de la Santéמשרד הבריאותmisrad habriout
Le ministère qui instruit le dossier, organise l'examen et délivre la licence de pharmacien.
Service des licences des professions médicalesאגף לרישוי מקצועות רפואיים
Le service du Ministère de la Santé, à Jérusalem, qui reçoit le dossier, vérifie l'éligibilité et délivre les licences.Voir : Expérience à l'hôpital ou en industrie : compte-t-elle ?, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français
Pharmacien de districtרוקח מחוזיrokéa'h mehozi
Le pharmacien du Ministère qui approuve d'avance l'officine de la supervision, et valide la fin d'un stage fait en Israël.Voir : Jeune diplômé en pharmacie : la voie longue vers la licence, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français, La supervision : un ou deux ans avant la licence permanente, Voie courte : examen de droit et supervision (1 ou 2 ans)
Ordonnance des pharmaciensפקודת הרוקחים
La loi de 1981 qui encadre l'exercice de la pharmacie ; son article 5א fixe la voie courte et la durée de la supervision.Voir : L'examen de droit pharmaceutique israélien (voie courte), Pharmaciens français en Israël : non, pas sans examen
Règlement de 2017 sur les conditions de la licenceתקנות הרוקחים (תנאים למתן רישיון)
Le règlement qui précise les conditions faites aux diplômés de l'étranger, dont les 124 heures de travail par mois de la supervision.
Ordonnance sur les stupéfiantsפקודת הסמים המסוכנים
La loi sur les stupéfiants, l'un des textes au programme de l'examen de droit pharmaceutique.Voir : L'examen de droit pharmaceutique israélien (voie courte)
Règlements de santé publiqueתקנות בריאות העם
Les règlements pris en vertu de l'ordonnance sur la santé publique, eux aussi au programme de l'examen de droit pharmaceutique.Voir : L'examen de droit pharmaceutique israélien (voie courte)
Ministère de l'Alya et de l'Intégrationמשרד העלייה והקליטהmisrad haklita
Le ministère des nouveaux immigrants : il finance 80 % d'un cours de préparation reconnu, dans la limite de 7 000 ₪.Voir : Aides aux pharmaciens olim : cours, traduction, examen
Conseiller d'intégrationיועץ קליטה
L'interlocuteur de l'olé au Ministère de l'Alya et de l'Intégration, auprès de qui se demande l'aide au cours de préparation.Voir : Aides aux pharmaciens olim : cours, traduction, examen
Évaluation des diplômesהערכת תארים
L'équivalence académique d'un diplôme étranger, qui fixe le classement salarial dans le secteur public : ce n'est pas la licence d'exercer.Voir : Équivalence de diplôme en Israël : licence ou évaluation ?, Pharmacien en Israël sans licence : industrie et recherche
Service d'évaluation des diplômes universitaires étrangersגף להערכת תארים אקדמיים מחו״ל
Le service du Ministère de l'Éducation qui procède à cette évaluation ; pour les olim arrivés depuis le 1ᵉʳ janvier 2025, c'est le Ministère de l'Alya et de l'Intégration.Voir : Équivalence de diplôme en Israël : licence ou évaluation ?
Portail des professionnels de santéפורטל העוסקים במקצועות הבריאות
L'espace en ligne du Ministère où le candidat titulaire d'une carte d'identité israélienne choisit sa session et sa langue.Voir : Dates de l'examen de pharmacie en Israël (2026-2027)

Le dossier

Licence d'exercer la pharmacieרישיון לעסוק ברוקחותrishayon
Le droit d'exercer la pharmacie en Israël, délivré par le Ministère de la Santé : c'est ce que demande le dossier.Voir : Équivalence de diplôme en Israël : licence ou évaluation ?, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français
Vérification de l'éligibilitéבדיקת זכאות
L'étape où le service examine le dossier et décide de la voie : examen complet ou examen de droit pharmaceutique.Voir : Licence de pharmacien en Israël : combien de temps ?
Questionnaire des professionnels de santéשאלון לעובדים מקצועיים בתחום הבריאות
Le formulaire du Ministère de la Santé qui figure parmi les pièces du dossier de licence.Voir : Dossier de licence de pharmacien en Israël : les pièces
Demande d'examen de licence pour les pharmaciensבקשה להבחן בבחינת הרישוי הממשלתית לרוקחים
Le formulaire de la demande d'examen ; c'est là que se choisit la langue de l'épreuve.Voir : Dossier de licence de pharmacien en Israël : les pièces
Attestation de bonne conduite professionnelleתעודת יושר מקצועית
L'attestation qu'aucune plainte disciplinaire ni faute professionnelle n'est relevée ; en France, elle se demande à l'Ordre.Voir : Dossier de licence de pharmacien en Israël : les pièces
Ordre des pharmaciens (à traduire ainsi)לשכת הרוקחים
La traduction conseillée pour l'Ordre des pharmaciens, plutôt que הסתדרות הרוקחים, qui désigne le syndicat.Voir : Dossier de licence de pharmacien en Israël : les pièces
Vérification du casier judiciaireבדיקת רישום פלילי
Le Ministère interroge lui-même la police israélienne : il ne demande pas d'extrait de casier judiciaire.Voir : Licence de pharmacien en Israël : combien de temps ?
Notaire agréé en Israëlנוטריון מורשה בישראל
Le notaire qui certifie les copies et les traductions des pièces du dossier, au tarif fixé par règlement.Voir : Apostille ou notaire israélien : ce que demande le Ministère, Coût de la licence de pharmacien en Israël : simulateur, Dossier de licence de pharmacien en Israël : les pièces, Traduction et certification des pièces : méthode et coûts
Copie certifiée conformeאישור העתק צילומי
L'acte du notaire qui certifie la copie d'un document : 77 ₪ la première page, 13 ₪ la suivante, hors taxe, en 2026.Voir : Coût de la licence de pharmacien en Israël : simulateur
Certification de l'exactitude d'une traductionאישור נכונות של תרגום
L'acte du notaire qui certifie une traduction : 251 ₪ jusqu'à 100 mots, puis par tranche de 100 mots, hors taxe, en 2026.Voir : Coût de la licence de pharmacien en Israël : simulateur, Traduction et certification des pièces : méthode et coûts
Certification notariale (au ruban rouge)אישור נוטריוני (עם הסרט האדום)
L'original de l'acte du notaire, reconnaissable à son ruban rouge, qui s'envoie avec une copie.Voir : Apostille ou notaire israélien : ce que demande le Ministère
Traducteur agrééמתרגם מוסמך
Le traducteur en Israël qui traduit en hébreu les pièces qui ne le sont pas.Voir : Apostille ou notaire israélien : ce que demande le Ministère, Traduction et certification des pièces : méthode et coûts
Copie certifiée au consulatאימות העתק
Une voie que décrit une association, non le texte du Ministère : la certification d'une copie au consulat d'Israël.Voir : Apostille ou notaire israélien : ce que demande le Ministère
TVAמע"מmaam
La taxe sur la valeur ajoutée, 18 % depuis le 1ᵉʳ janvier 2025, qui s'ajoute au tarif des notaires.Voir : Coût de la licence de pharmacien en Israël : simulateur
Pharmacie légalement enregistréeבית מרקחת רשום כדין
Le lieu d'exercice que vise le Ministère pour la voie courte ; qu'une pharmacie hospitalière en soit une n'est pas tranché.Voir : Expérience à l'hôpital ou en industrie : compte-t-elle ?
À temps pleinמשרה מלאה
La condition d'exercice de la voie courte : aucun texte ne prévoit de calcul au prorata d'un temps partiel.Voir : Expérience à l'hôpital ou en industrie : compte-t-elle ?

L'examen

Examen de licence en pharmacieבחינת רישוי ברוקחות
L'examen complet : 120 questions à choix multiples en 3 h 30, sur ordinateur, 60 % de bonnes réponses pour réussir.Voir : Un échec à l'examen ferme la voie courte, Pharmaciens français en Israël : non, pas sans examen
Examens gouvernementaux de licence en pharmacieבחינות הרישוי הממשלתיות ברוקחות
L'intitulé de la rubrique du Ministère qui publie les dates, les consignes et le programme de l'examen.Voir : L'examen de pharmacie en Israël : format, langue, programme, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français
Examen de droit pharmaceutiqueבחינה בדיני רוקחותdinei rokhout
L'examen de la voie courte, à la place de l'examen complet : 15 questions en 30 minutes, sur le droit pharmaceutique israélien.Voir : Un échec à l'examen ferme la voie courte, L'examen de droit pharmaceutique israélien (voie courte), Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français, Pharmaciens français en Israël : non, pas sans examen, Voie courte : examen de droit et supervision (1 ou 2 ans)
Examen à choix multiplesבחינה אמריקאית (רב-ברירתית)
Littéralement « examen américain » : le nom courant du questionnaire à choix multiples.Voir : L'examen de pharmacie en Israël : format, langue, programme
Langues de l'examenשפות הבחינות
Hébreu, arabe, anglais, russe, espagnol et français : la langue se choisit sur la demande d'examen.Voir : Faut-il parler hébreu pour être pharmacien en Israël ?
Date limite d'inscriptionתאריך אחרון להרשמה
La date à laquelle le dossier doit être reçu, deux mois avant l'examen ; la date d'envoi ne compte pas.Voir : Dates de l'examen de pharmacie en Israël (2026-2027)
Temps additionnelתוספת זמן
25 % de temps en plus, soit 52 minutes et demie sur 3 h 30, notamment pour les olim installés depuis sept ans au plus.Voir : Aides aux pharmaciens olim : cours, traduction, examen, L'examen de pharmacie en Israël : format, langue, programme
Recoursערר
La contestation d'une copie d'examen, après sa consultation ; en pharmacie, elle est ouverte aux notes de 50 à 59.Voir : Un échec à l'examen ferme la voie courte
Date de recoursתאריך ערר
La date, publiée pour chaque session, où la copie se consulte et se conteste.Voir : Dates de l'examen de pharmacie en Israël (2026-2027)

Supervision et licences

Stageסטאז'stage
Le stage pratique en officine ; fait en Israël, il dispense de la supervision qui suit l'examen complet.Voir : Jeune diplômé en pharmacie : la voie longue vers la licence, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français
Autorisation de stageהרשאה לסטאז'
L'autorisation que délivre le service avant un stage fait en Israël, avec une copie au pharmacien de district.Voir : Jeune diplômé en pharmacie : la voie longue vers la licence
Travail sous supervisionעיסוק בפיקוח
Un ou deux ans d'exercice après l'examen, au moins 124 heures par mois, dans une officine approuvée d'avance.Voir : La supervision : un ou deux ans avant la licence permanente, Voie courte : examen de droit et supervision (1 ou 2 ans)
Licence temporaireרישיון זמני
La licence qui permet d'exercer pendant la supervision ; avec un visa de type A/5, elle vaut pour la durée du visa.Voir : Licence de pharmacien en Israël : combien de temps ?, Licence temporaire et licence permanente de pharmacien, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français, La supervision : un ou deux ans avant la licence permanente, Voie courte : examen de droit et supervision (1 ou 2 ans)
Licence permanenteרישיון קבוע
La licence définitive, délivrée à la fin de la supervision aux seuls citoyens israéliens et résidents permanents.Voir : Licence de pharmacien en Israël : combien de temps ?, Jeune diplômé en pharmacie : la voie longue vers la licence, Licence temporaire et licence permanente de pharmacien, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français, La supervision : un ou deux ans avant la licence permanente
Avis du pharmacien responsableחוות דעת מהרוקח האחראי
Le formulaire, avec les dates exactes d'emploi, qui clôt la supervision.Voir : Licence temporaire et licence permanente de pharmacien
Pharmacien responsableרוקח אחראי
Le pharmacien qui dirige une officine ; l'ordonnance des pharmaciens lui demande au moins deux ans d'expérience en pharmacie.Voir : Pharmacien en Israël sans licence : industrie et recherche, La supervision : un ou deux ans avant la licence permanente
Pharmacien désignéרוקח ממונה
L'interlocuteur officiel d'un laboratoire auprès du Ministère pour un médicament ; ses conditions restent à confirmer.Voir : Pharmacien en Israël sans licence : industrie et recherche
Aide-pharmacienעוזר רוקח
Le statut que le règlement de 2017 donne au candidat pendant sa supervision ; c'est aussi une licence à part.Voir : La supervision : un ou deux ans avant la licence permanente, Voie courte : examen de droit et supervision (1 ou 2 ans)

Statut et aides

Certificat d'oléתעודת עולהteoudat olé
Le document du nouvel immigrant ; présenté le jour de l'examen, il ouvre le temps additionnel.Voir : L'examen de pharmacie en Israël : format, langue, programme, Exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français
Résident permanentתושב קבוע
Le statut qui, avec la citoyenneté israélienne, permet seul d'obtenir la licence permanente.Voir : Licence temporaire et licence permanente de pharmacien
Oulpan (cours intensif d'hébreu)אולפןoulpan
Le cours intensif d'hébreu des nouveaux immigrants ; aucun examen d'hébreu n'est exigé pour la licence de pharmacien.Voir : Faut-il parler hébreu pour être pharmacien en Israël ?

À l'officine

Pharmacie, officineבית מרקחתbeit mirka'hat
Selon l'ordonnance, le lieu de préparation, de vente ou de distribution au détail des médicaments, sous la direction d'un pharmacien.
Pharmacienרוקחrokéa'h
Selon l'ordonnance, le titulaire d'une licence d'exercer la pharmacie.
Spécialité, médicament préparéתכשירtakhshir
Le mot de l'ordonnance pour un médicament ayant subi une préparation, quelle que soit sa forme.
Médicament soumis à ordonnanceתכשיר מרשם
Selon l'ordonnance, une spécialité enregistrée dont la vente exige une ordonnance médicale.
Ordonnanceמרשםmirsham
La prescription du médecin ; l'examen peut en reproduire, rédigées comme en Israël, avec quelques mots d'hébreu.Voir : Faut-il parler hébreu pour être pharmacien en Israël ?
Commerce de gros de médicamentsבית מסחר לתרופות
Selon l'ordonnance, l'établissement de stockage, de distribution et de vente en gros des médicaments.

Comment lire ce lexique

Chaque terme est donné tel qu'il figure sur les pages du Ministère de la Santé ou dans les textes cités en sources (deux viennent d'une source non officielle, et leur définition le dit), avec une translittération quand elle sert à la recherche. Le lien « voir » mène à la page qui l'explique et en donne la source ; chaque terme a sa propre adresse, à citer telle quelle.

Ordonnance ou ordonnance ?

En français, « ordonnance » désigne deux choses que l'hébreu distingue. La loi d'abord : פקודה, comme l'ordonnance des pharmaciens (פקודת הרוקחים) ou l'ordonnance sur les stupéfiants. La prescription du médecin ensuite : מרשם, mirsham. Les règles de validité d'une prescription sont dans la leçon libre sur la validité des ordonnances.

Voir aussi

Sources

Lexique hébreu de la licence de pharmacien en Israël · Rishouy