Ce que dit le Ministère
La page du Ministère de la Santé est explicite : on n'envoie que des copies, et leur conformité à l'original est certifiée par un notaire agréé en Israël (נוטריון מורשה בישראל). Le dossier contient l'original de cette certification, reconnaissable à son ruban rouge, et une copie de celle-ci, soit deux exemplaires. Toute pièce qui n'est pas en hébreu est traduite par un traducteur agréé en Israël, et jointe à la copie de l'original.
Ce que disent d'autres sources
| Source | Ce qu'elle indique | Statut |
|---|---|---|
| Ministère de la Santé (gov.il), page du 04.10.2026 | notaire agréé en Israël | texte officiel |
| Nefesh B'Nefesh, page du 25.05.2026 | trois voies : apostille après certification de l'original (présentée comme recommandée), notaire israélien, ou copie certifiée au consulat d'Israël | association, non officielle |
| Agence juive, fiche pharmacien de 2024 | notaire en Israël | non officielle |
Personne ne publie de réponse du service sur ce point. Tant qu'il n'a pas répondu par écrit, la seule voie sûre est celle du texte officiel.
Pourquoi les deux ne se valent pas forcément
Les deux actes ne font pas la même chose. L'apostille authentifie la signature et le sceau d'un document public (un diplôme, une attestation) pour qu'il soit reçu dans un autre pays signataire de la Convention de La Haye, ce qu'est Israël. Le notaire israélien, lui, certifie qu'une copie est conforme à l'original qu'il a sous les yeux. Le Ministère demande le second : une apostille sur l'original ne dit rien, en elle-même, de la copie envoyée.
Ce que coûte chaque voie
Tarifs officiels : barème des notaires israéliens au 01.01.2026 ; redevance des notaires français, page mise à jour le 27.08.2025.
| Voie | Coût |
|---|---|
| Notaire israélien : certification de copie | tarif réglementé et uniforme : 77 ₪ hors taxe la première page, 13 ₪ la suivante |
| Notaire israélien : certification de traduction | 251 ₪ hors taxe jusqu'à 100 mots, puis 197 ₪ par tranche de 100 mots |
| Apostille française | 10 € hors taxe par document pour un particulier (5 € dès le quatrième), en trois jours ouvrés, ou 20 € en 24 heures ; sur apostille.notaires.fr (les notaires délivrent l'apostille depuis le 1ᵉʳ mai 2025) |
L'écart réel tient surtout au nombre de pages et aux traductions, qui sont dues dans tous les cas. Le notaire certifie une copie en voyant l'original : prévoyez d'avoir vos originaux avec vous en Israël. Le Ministère de l'Alya et de l'Intégration rembourserait, après l'alya, jusqu'à 4 000 ₪ de frais de traduction et de notaire, mais pas l'apostille, selon Nefesh B'Nefesh : seuls le notaire israélien ou le consulat comptent. Montant et conditions à confirmer.
La question à poser par écrit
Adressez-la au service des licences des professions médicales (אגף לרישוי מקצועות רפואיים), en hébreu ou en anglais, avant de payer quoi que ce soit :
Pour la demande de licence de pharmacien d'un diplômé de France : une copie de diplôme accompagnée d'une apostille française est-elle acceptée à la place d'une copie certifiée par un notaire agréé en Israël ? Et la traduction en hébreu doit-elle être faite par un traducteur agréé en Israël ?
Une réponse écrite engage le service : gardez-la avec votre dossier.
Voir aussi
- La liste des pièces à certifier : le dossier de licence
- Le tarif des notaires et une estimation : traduction et certification
- Le parcours complet : exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français