Ce que le Ministère exige
- Des copies, jamais d'originaux, certifiées conformes par un notaire agréé en Israël : l'original de la certification, avec son ruban rouge, et une copie de celle-ci.
- Une traduction en hébreu de toute pièce qui n'est pas en hébreu, par un traducteur agréé en Israël, jointe à la copie de l'original.
Concrètement, presque tout le dossier d'un pharmacien diplômé en France est à traduire : diplôme, attestations de l'université, attestation de stage, attestations d'exercice, documents de l'Ordre. Seules les pièces israéliennes (carte d'identité, formulaires du Ministère) y échappent.
Le tarif des notaires
Le tarif des notaires israéliens est fixé par règlement, le même chez tous, et réévalué chaque 1ᵉʳ janvier. Montants en vigueur au 1ᵉʳ janvier 2026, hors taxe :
| Prestation | Tarif |
|---|---|
| Copie certifiée, première page d'un document | 77 ₪ |
| Chaque page suivante | 13 ₪ |
| Certification d'une traduction, jusqu'à 100 mots | 251 ₪ |
| Chaque tranche suivante de 100 mots, jusqu'à 1 000 mots | 197 ₪ |
| Chaque tranche de 100 mots au-delà de 1 000 mots | 99 ₪ |
La TVA s'ajoute, à 18 %. Une tranche entamée compte pleine : une traduction de 250 mots coûte 251 + 197 + 197 = 645 ₪ hors taxe. Si le notaire rédige son attestation dans une langue autre que l'anglais ou l'arabe, 104 ₪ s'ajoutent (article 12).
Une estimation
Le plancher, calculé sur ce barème, et non un devis.
Sept pièces françaises d'une page, dont chaque traduction tient en 100 mots : 7 × 77 ₪ de copies et 7 × 251 ₪ de traductions, soit 2 296 ₪ hors taxe et 2 709 ₪ TVA comprise. C'est un minimum : chaque page et chaque tranche de 100 mots en plus s'ajoutent. Le simulateur du coût du dossier refait le calcul pièce par pièce.
Réduire la facture
- Une seule vague. Réunissez toutes les pièces avant de passer chez le notaire et le traducteur : chaque document commence par une « première page », plus chère, et chaque passage séparé la refacture.
- Les bonnes pièces du premier coup. Une attestation refaite parce qu'il y manquait les heures de stage se retraduit et se recertifie : voir le dossier de licence.
- Le statut d'olé. Le règlement permet au notaire de renoncer à tout ou partie de son tarif pour un olé installé depuis moins de sept ans, sur attestation du Ministère de l'Alya et de l'Intégration (article 1א). C'est une faculté, pas un droit : demandez-le avant la prestation.
- Le remboursement (voir les aides). Le Ministère de l'Alya et de l'Intégration rembourserait, après l'alya, jusqu'à 4 000 ₪ de frais de traduction et de notaire pour le transfert d'une licence professionnelle (l'apostille n'en ferait pas partie) ; montant et conditions à confirmer auprès du Ministère.
Et l'apostille ?
L'apostille française (10 € hors taxe par document pour un particulier, en trois jours ouvrés, sur apostille.notaires.fr ; les notaires la délivrent depuis le 1ᵉʳ mai 2025) n'est pas prévue par le texte du Ministère, qui demande la certification par un notaire israélien. La divergence entre sources est expliquée sur la page apostille ou notaire israélien.
Voir aussi
- Le parcours complet : exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français