Ce que le simulateur calcule
Pour chaque pièce française du dossier, le Ministère de la Santé demande deux choses : une copie certifiée par un notaire israélien, et une traduction en hébreu certifiée. Le simulateur applique à chacune le tarif fixé par règlement, le même chez tous les notaires :
- la copie : 77 ₪ la première page, 13 ₪ chaque page suivante ;
- la traduction : 251 ₪ jusqu'à 100 mots, puis 197 ₪ par tranche de 100 mots jusqu'à 1 000, et 99 ₪ au-delà (une tranche entamée compte pleine) ;
- la TVA, 18 %, qui s'ajoute au tarif.
Les mots qui comptent sont ceux de la traduction, pas ceux de l'original : le règlement compte les mots « dans la traduction ». Demandez ce compte au notaire avant la prestation.
Le résultat affiché d'emblée est un plancher : sept pièces d'une page, chaque traduction sous 100 mots. Un vrai dossier le dépasse : une attestation d'exercice de deux pages et 350 mots coûte à elle seule 90 ₪ de copie et 842 ₪ de traduction hors taxe.
Ce qu'il ne compte pas
| Poste | Ce que l'on sait | Certitude |
|---|---|---|
| Le traducteur, s'il n'est pas le notaire | prix libre, non réglementé | sans objet |
| Supplément de langue | 104 ₪ si le notaire rédige son attestation dans une langue autre que l'anglais ou l'arabe (article 12) | texte officiel |
| Taxes de licence | 477 ₪ pour la licence temporaire, 520 ₪ pour la licence permanente dans le texte en vigueur, réindexées chaque 1ᵉʳ mars, payées à la délivrance : voir licence temporaire et licence permanente | à confirmer pour 2026 |
| Frais d'examen | aucune taxe d'examen pour les pharmaciens dans le barème des taxes de santé (תקנות אגרות בריאות) | à confirmer |
| Apostille française | 10 € hors taxe par document pour un particulier (5 € dès le quatrième), si elle était acceptée à la place du notaire israélien : voir apostille ou notaire israélien | à confirmer |
| Envoi recommandé, déplacements | variables | sans objet |
Ce qui peut réduire la facture
- Les bonnes pièces du premier coup. Une attestation refaite se retraduit et se recertifie : vérifiez chaque mention exigée avant de passer chez le notaire (voir le dossier de licence).
- Le statut d'olé. Le règlement permet au notaire de renoncer à tout ou partie de son tarif pour un olé installé depuis moins de sept ans, sur attestation du Ministère de l'Alya et de l'Intégration (article 1א). C'est une faculté, pas un droit : demandez-le avant la prestation.
- Les remboursements. Jusqu'à 4 000 ₪ de frais de traduction et de notaire, et jusqu'à 500 ₪ de frais d'examen, seraient remboursés après l'alya (l'apostille n'en ferait pas partie) ; montants et conditions à confirmer auprès du Ministère de l'Alya et de l'Intégration : voir les aides. Le simulateur ne les retranche pas.
Voir aussi
- Le barème en détail et la méthode : traduction et certification des pièces
- Le temps que prend chaque étape : combien de temps pour la licence
- Le parcours complet : exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français