Pour la licence : aucun examen d'hébreu
La page du Ministère de la Santé consacrée à la licence de pharmacien ne prévoit aucune preuve de niveau d'hébreu. L'examen se passe en hébreu, en arabe, en anglais, en russe, en espagnol ou en français, au choix du candidat, indiqué sur le formulaire de demande d'examen.
Ce n'est pas le cas de toutes les professions de santé. Pour les infirmiers, la licence exige de prouver son hébreu : examen passé en hébreu, baccalauréat israélien, oulpan de niveau Guimel, examen YAEL ou test du Ministère de l'Éducation, selon Nefesh B'Nefesh. Pour les médecins, le Ministère de la Santé exigera une attestation de niveau en hébreu à partir de juin 2027, selon le Ministère de l'Alya et de l'Intégration. Pour les pharmaciens, Nefesh B'Nefesh juge l'hébreu « essentiel », sans en faire une condition de la licence.
À l'examen : un peu d'hébreu quand même
Même dans sa version française, l'épreuve peut contenir des ordonnances rédigées comme en Israël, avec quelques mots d'hébreu de base : le Ministère le signale explicitement. Un dictionnaire n'est autorisé qu'à titre exceptionnel, sur accord du responsable de la salle.
Pour exercer : l'hébreu est indispensable
La supervision qui suit l'examen dure un ou deux ans, dans une officine israélienne : patients, prescripteurs, caisses d'assurance maladie, logiciels et ordonnances y fonctionnent en hébreu. C'est là que la langue devient incontournable : voir la supervision.
Apprendre l'hébreu professionnel
- L'oulpan, ouvert aux nouveaux immigrants à leur arrivée. Nefesh B'Nefesh conseille de commencer l'hébreu avant l'alya et de suivre l'oulpan en arrivant.
- L'oulpan des professions médicales du Ministère de l'Alya et de l'Intégration : environ 300 heures d'hébreu avancé et de terminologie, en classes par profession, ouvertes selon la demande. Il faut le niveau Alef ou des bases d'hébreu, et un test de placement du Ministère de l'Éducation ; Nefesh B'Nefesh signale des sessions en présentiel ou en ligne.
- Le cours de préparation aux examens de pharmacie, gratuit pour les olim arrivés depuis dix ans au plus et appelés à passer l'examen : environ six mois, terminologie professionnelle en hébreu et pharmacie (voir les aides). Conditions à confirmer auprès du Ministère.
Voir aussi
- Les mots hébreux de la procédure, traduits et expliqués : le lexique
- L'épreuve, ses langues et ses règles : l'examen de pharmacie
- Le parcours complet : exercer la pharmacie en Israël avec un diplôme français